Amigos
Parte 1
Eu decidi tentar sair.
Não foi fácil Roxy me convencer a sair. Isso não é algo que deveria
ser desperdiçado.
[Pai, posso sair para brincar?]
Num dia em particular, enquanto carregava uma enciclopédia botânica,
eu perguntei a Paul.
Crianças dessa idade fugirão para lugares desconhecidos num piscar de
olhos.
Apesar de que eu não irei muito longe, não avisar alguém fará com que
meus pais se preocupem.
[Lá fora? Para brincar? Sem ser no quintal?]
[Sim.]
[Ô-ooh. É claro.]
Ele concordou facilmente.
[Parando pra pensar, não o demos nenhum tempo pessoal. Nós
arbitrariamente decidimos que você aprenderia magia e técnicas de espada ao
mesmo tempo, mas brincar também é algo importante para uma criança.]
[Estou grato por ter conhecido um ótimo professor.]
Eu, na verdade, achava que Paul era uma pessoa bem rígida em relação à
educação, mas, na realidade, ele tem um lado gentil em sua forma de pensar.
Eu até considerei a possibilidade dele me pedir para treinar minhas
técnicas de espada o dia inteiro, que desperdício de esforços.
Mesmo ele sendo uma pessoa que pertence ao lado instintivo, ele não é
alguém do tipo "se houver força de vontade, você consegue".
[Então você quer ir pra fora é? Eu não sabia. Eu sempre senti que o
seu corpo era fraco no passado, o tempo passa tão rápido.]
[Você pensou que o meu corpo era fraco?]
Essa é a primeira vez que escuto isso. Eu ainda não peguei nenhuma
doença.
[Porque você nunca chorou quando era pequeno.]
[Então é isso? Bom, não é ótimo que nada deu errado? Você criou uma
criança fofa e sadia. Eh.]
Eu fiz uma cara engraçada para Paul e ele me devolveu um sorriso
irônico.
[Na verdade, você me preocupa não agindo como uma criança.]
[Qual parte do seu primogênito ser confiável você não está
satisfeito?]
[Nada, nada mesmo.]
[Está tudo bem se você me educou com uma expressão insatisfeita para
me tornar um sucessor digno da família Greyrat.]
[Eu posso dizer sem orgulho algum que o seu pai é uma criança selvagem
que pensa apenas em levantar as saias das garotas o dia inteiro.]
[Levantar saias é? Hmm.]
Então esse mundo também tem?
Esse cara, ele está mesmo dizendo que é uma criança selvagem.
[Se você quer ser digno do nome Greyrat, traga uma namorada.]
O quê?? Nós éramos esse tipo de família?
Não somos os que protegem a fronteira? Não deveríamos ser uma nobreza
de baixa classe?
Sem formalidades nem nada? Não, de qualquer forma somos apenas de
baixa classe. Bom, que assim seja então.
[Eu entendi. Então, vou até a vila encontrar um bom lugar para
levantar saias.]
[Ah, você deve tratar bem as garotas, também não seja pretensioso só
porque é forte e capaz de usar magia. A força de um homem não existe para o
propósito de se mostrar.]
Oh, isso foi um bom conselho.
De fato, de fato, eu realmente queria que meus irmãos no passado
escutassem isso também.
Paul disse muito bem, eu também sou uma pessoa lógica.
[Eu entendo pai. O motivo para ser forte é para ser legal na frente
das garotas!]
[............Não, não é isso.]
Eh? O tópico não estava seguindo nessa direção?]
Ops. Hehe.
[Estou apenas brincando. Existe para proteger os fracos, certo?]
[Hmmm, isso mesmo.]
Enquanto terminávamos de conversar sobre isso, eu coloquei a
enciclopédia botânica sob meu braço e enfiei a varinha que Roxy me deu na
cintura. Ao me preparar para sair eu subitamente me lembrei de algo e virei
minha cabeça.
[Aah, certo. Pai, de tempos em tempos eu sairei no futuro, mas eu
avisarei alguém e não vou perder meu treino de espada ou magia. Voltarei antes
do anoitecer e não irei a lugares perigosos.]
[Ah.... O-ok.]
Deixarei tudo esclarecido, só pra garantir.
Paul, de repente, ficou sem palavras.
Essas deviam ser as suas palavras, não?
[Bom, estou saindo.]
[.........Tome cuidado no caminho.]
E, desse jeito, eu fui em direção à porta.
Parte 2
Após alguns dias.
Aqui fora não é assustador, é tranquilizante. Eu até consegui
cumprimentar alegremente as pessoas que passam.
Todos me conhecem também, o filho de Paul e Zenith, discípulo de Roxy.
Eu me apresentarei para as pessoas que irei conhecer. Eu direi olá
para as pessoas que me encontrar pela segunda vez. Todos me respondem com um
sorriso também.
Faz muito tempo que me senti tão relaxado.
Mais do que metade disso é pela fama de Paul e Zenith. O resto é
graças a Roxy.
Isso é basicamente o esforço de Roxy.
Vou tomar conta muito bem do artefato divino (calcinha).
Parte 3
Vejamos, por hora, meu objetivo ao sair é ser capaz de confiar em meus
pés para que memorizem o terreno ao redor.
Se eu memorizá-lo, não me perderei mesmo que seja expulso de casa.
Ao mesmo tempo, eu queria investigar algumas plantas.
Incidentalmente, eu tinha comigo a enciclopédia botânica e posso
identificar o que é comestível ou não, assim como diferenciar entre as plantas
medicinais e venenosas.... é bom saber identificá-las.
Dessa forma, mesmo que eu seja expulso de casa, eu não passarei fome.
Roxy me deu apenas uma vaga ideia sobre as plantas do vilarejo –
trigo, vegetais e ingredientes para criação de perfumes.
O ingrediente principal para criação de perfumes são flores de uma
planta chama Bardius, que relembra lavanda.
De uma cor púrpura esvanecida e também comestível.
Com a ênfase em plantas atrativas a meus olhos, eu comparei as plantas
com as da minha enciclopédia botânica.
Mas a vila não é muito grande, então não há muita variedade de
plantas.
Após alguns dias, minhas rotas se tornaram mais amplas e comecei a me
mover em direção à floresta.
Existem muitos tipos de plantas pela floresta.
[Segundo os rumores é mais perigoso dentro da floresta, pois a mana
tende a se acumular mais fácil aqui.]
As áreas onde a mana tende a se acumular mais facilmente tem uma maior
probabilidade de criar criaturas mágicas.
Isso é devido a criaturas sofrerem mudanças súbitas devido à mana.
Apesar de eu não saber o motivo pelo qual a mana se acumula tão
facilmente dentro da floresta.
Mas essa área tem muito poucas criaturas mágicas já que a vila as caça
periodicamente, fazendo-a mais segura.
Todo mês, cavaleiros, caçadores e a equipe de homens da patrulha
pessoal, irão com toda força para a floresta para deixá-la livre de monstros.
Mas dizem que nas partes mais profundas da floresta, existe a
possibilidade de haver uma criatura mágica aterrorizante.
Mesmo eu conhecendo magia e tendo algum tipo de força de combate, eu
ainda sou um NEET que nunca lutou.
Eu não posso ser arrogante.
Eu não tenho nenhuma experiência real em combate. Seria terrível se eu
cometesse um erro por causa de complacência.
Já vi várias pessoas morrerem assim............. em mangás.
De toda forma, eu não sou uma pessoa de cabeça quente. Eu sinto que
evitar lutas seja para o melhor.
Caso eu veja alguma criatura, eu correrei para Paul e o contarei.
Sim, eu farei isso.
Escalo uma pequena colina enquanto penso sobre isso.
Existe uma enorme árvore solitária que se estende até o alto.
É a maior árvore por aqui.
Eu planejo checar que tipos de árvore aqui são as maiores.
E nesse momento.
[Demônios não deveriam ficar aqui!]
A voz é carregada pelo vento.
Relembra-me de uma péssima memória.
Do tipo que me fez ficar em casa como um NEET.
Assim como do tempo infernal em que eu tinha o apelido “Pinto com
Prepúcio”.
E essa voz se assemelha bastante com a que costumava me chamar disso.
Claramente vozes distintas pertencentes a valentões.
[Suma!!]
[Engula isso!!]
[Eu consegui acertar um!]
Eu olhei ao redor e consegui encontrar o campo que havia se tornado
uma área pantanosa devido aos recentes dias chuvosos.
No campo, eu vi 3 crianças cobertas de lama arremessando bolas de lama
em um garotinho.
[Você ganhará 10 pontos se acertar a cabeça!]
[Okay!]
[Eu consegui! Eu consegui!]
Uah. Isso é irritante. Valentões identificados. Esses delinquentes
acham que está tudo bem fazer tudo aquilo que bem entenderem com as pessoas de
nível mais baixo na sociedade. Comprando armas de ar e atirando nelas, é
claramente estabelecido que não se pode atirar em humanos. Eles sequer os
tratam como humanos.
Você não pode os tratar como humanos.
E falando sobre aquele garotinho, tudo se resolveria se ele fugisse
logo, mas eu não entendo porque ele está perdendo o seu tempo.
Eu olho para ele mais uma vez, e finalmente, eu percebo que ele está
carregando algo como uma cesta a frente de seu peito, agarrando-a para
protegê-la da lama.
Logo, ele é incapaz de desviar dos ataques dos valentões.
[Ele está carregando algo!!]
[O tesouro do demônio!!]
[Ele deve ter roubado de algum lugar!!]
[Quem acertar ganha 100 pontos!!]
[Roubem o tesouro!!]
Enquanto eu corro em direção aos valentões, eu crio uma bola de lama
usando magia. No instante em que me encontrei na distância de tiro, eu a joguei
com toda minha força.
[Wah!]
[O que houve!?]
Eu acertei o rosto daquele que parecia ser o líder.
[Ai, entrou nos meus olhos.]
[O que você está fazendo!!]
[Está tentando se tornar um aliado das raças demoníacas?!]
Eu me tornei o alvo em um mero instante.
Isso é o mesmo não importa que mundo seja.
[Não sou o aliado das raças demoníacas, sou o aliado dos fracos.]
Eu disse com orgulho, mas os garotos sentem que estão do lado da
justiça.
[Hã, por que está tentando agir como se fosse legal!!]
[Você é a criança daquele cavaleiro né!!]
[O “pequeno mestre” dos nobres, há!!]
Ora, ora, isso é ruim, minha identidade foi divulgada.
[Você realmente acha que é bom para a criança de um cavaleiro fazer
isso?!!]
[Eu contarei para os outros que os cavaleiros se aliaram as raças
demoníacas!!]
[Diga aos nossos irmãos para virem agora!!]
[Irmão!! Tem um estranho aqui!!]
As crianças usam “Chamar amigos!”
Mas não foi eficaz.
Entretanto, minhas pernas estão trêmulas!
Deus, mesmo sendo 3 pessoas no lado deles, o fato de minhas pernas
terem ficado fracas pelo grito das crianças é realmente embaraçoso.
Será esse o resultado de sofrer bullying até virar um NEET.....
[C-Cale a boca! Vocês são horríveis por fazer bullying com 1 pessoa
estando em 3!]
Eles mostraram uma expressão tipo [Hã~~?]
I-Irritante.
[Você que é irritante, porque está gritando, seu idiota!!]
Por estar zangado, eu jogo uma bola neles. Ela erra.
[Idiota!!]
[De onde esse cara tá pegando a lama!!]
[Quem se importa? Jogue ela de volta nele!!]
Fui tratado com o triplo da retaliação. Eu confio naquilo que Paul me
ensinou e uso minha magia para desviar de todos elegantemente.
[Eu n-não posso acertá-lo!!]
[Por que você está desviando!!]
Hahaha, não é nada especial se vocês não puderem me acertar!
Eles continuam jogando por um tempo, mas após perceber que não
conseguiriam me atingir, eles param como se estivessem entediados.
[Ah~ahh! Que saco!!]
[Vamos embora!!]
[Vou contar aos outros que a criança do cavaleiro se aliou às raças
demoníacas!!]
Nós não perdemos. Só cansamos de brincar.
Deixando essa linha de argumento para trás, os 3 fedelhos caminham
para o outro lado do campo de trigo.
Sucesso! Eu ganhei contra os valentões pela primeira vez na vida!
B-bom, não é nada para se orgulhar.
Bom, parando pra pensar, eu ainda não sou bom em lutar. É ótimo que
isso não tenha se tornado em uma luta.
[Ei, você está bem? Suas coisas estão intactas?]
De qualquer forma, eu viro minha cabeça para olhar o garoto que
estavam implicando....
[Uaaaah.....]
Existe um bishounen[1] que faz as pessoas pensarem que ele não tem a
mesma idade.
Cabelo um pouco grande demais para uma criança, nariz que parece ter
sido esculpido, lábios pequenos e fofos, queixo pontudo. Sua pele quase que de
porcelana ----- juntamente a uma expressão de um coelho assustado, cria um
senso de beleza indescritível sobre ele.
Merda. Se Paul fosse mais do tipo bishounen, então talvez eu
também.......
Não, Paul não é nada ruim. Zenith também é extremamente bonita.
Essa face não tem problemas.
Comparada a minha anterior que era repleta de celulose, essa não tem
absolutamente nenhum problema.
Sim, definitivamente.
[Um... um... eu estou b-bem...]
O garoto me mostra uma expressão desajeitada.
Ele parece com um pequeno animal, fazendo as pessoas sentirem uma
necessidade de protegê-lo.
Seria um ficante imediato para qualquer onee-san[2] shotacon[3] que o
visse.
Mas ele está sujo de lama por todo o corpo agora.
Lama em todo lugar por suas roupas. Metade de sua face coberta de
alma, e seu cabelo havia se tornado na cor da lama também.
É um milagre que ele conseguiu proteger a cesta.
Não há outra escolha.
[Coloque suas coisas no chão e se ajoelhe do lado do escoamento por
enquanto.]
[Eh.....?Eh......?]
Mesmo ele estando desnorteado, ele ainda seguiu a ordem eu não sei por
quê.
Como se ele fosse incapaz de ir contra qualquer ordem.
Bom, se ele fosse capaz de ir contra ordens, ele teria retaliado agora
há pouco.
O garoto se abaixou e ficou de quatro enquanto virou-se para o
escoamento.
Se qualquer onii-chan[4] shotacon visse isso, ele definitivamente
faria algo ilegal.
[Feche seus olhos.]
Eu ajusto a temperatura da agua para a apropriada com a minha magia de
fogo.
Eu crio água morna em torno dos 40 graus.
E jogo pelo corpo do garoto.
[Waah!!]
Eu seguro o pescoço do garoto em pânico e lavo a lama do seu cabelo.
Mesmo ele tendo resistido no começo, após ele se acostumar com a
temperatura, ele ficou quieto.
Suas roupas.... Bom, é melhor lavar em casa.
[Ok, isso deve ser suficiente.]
Após retirar a lama, eu uso magia de fogo para criar um vento quente
como um secador de cabelo enquanto uso um guardanapo para cuidadosamente limpar
a face do garoto.
Juntamente às élficas orelhas longas, seu cabelo colorido como
esmeralda também apareceu em minha frente.
No momento em que vi a cor, eu me lembrei das palavras de Roxy.
[Jamais se aproxime da raça com cabelo esmeralda.]
Erm?
Não, tem algo um pouco diferente.
Eu me recordo o que era...
[Aqueles com cabelo esmeralda e com uma pedra rubi em sua testa, não
se aproxime deles.]
Ah sim, está correto.
A raça que tem uma pedra colorida como rubi em sua testa.
Esse garoto tem uma enorme testa com uma linda cor branca.
Ok, seguro.
Ele não é da perigosa raça Superd.
[O.... Obrigado...]
Eu volto aos meus sentidos após ele me agradecer.
Ei, ei, isso fez meu coração pular um pouco.
Eu o dei um conselho meio arrogante com o intuito de desviar um pouco
da minha vergonha.
[Ei, você. Se você não lutar de volta eles sempre virão atrás de
você.]
[Eu não posso ganhar....]
[O mais importante é ter a vontade de lutar de volta.]
[Mas eles sempre são crianças maiores.... eu tenho medo de me
machucar....]
Eu vejo.
Se ele resistir, eles chamarão outras pessoas para forçá-lo a se
submeter?
Isso certamente é o mesmo em qualquer mundo.
Devido aos esforços de Roxy, os adultos aceitam as raças demoníacas,
mas as crianças são diferentes.
Às vezes, elas podem ser incrivelmente cruéis.
Se alguém é um pouco diferente, elas o rejeitam.
[Deve ser difícil para você. Pelo seu cabelo relembrar o dos Superd,
você sofre bullying.]
[Está t-tudo bem pra você.....?]
Roxy disse que os Migurd são próximos da raça Superd.
Talvez ele seja algo no meio disso.
Eu o pergunto com essa linha de pensamento, mas o garoto balança sua
cabeça.
[.... Eu não sei.]
Hmm, você não sabe?
Talvez seja por sua idade?
[Qual a raça do seu pai?]
[.....Ele é meio-humano, meio-elfo.]
[E a sua mãe?]
[Humana, mas ela tem um pouco de sangue da raça bestial.....]
Meio-elfo e ¼ de descendência bestial?
É por isso que ele tem esse tipo de cabelo.....?
Quando eu penso sobre isso, os olhos do menino estão cheios de
lágrimas.
[.....Então, mesmo que meu pai diga.....Eu não sou de uma raça demoníaca.....
Mas a cor do meu cabelo é diferente da do meu pai e de minha mãe....]
Eu o conforto acariciando sua cabeça.
Mas também é um grande problema se a cor do cabelo é diferente.
Existe a possibilidade da mãe dele ter cometido adultério com algum
outro cara.
[A única diferença é a cor do cabelo?]
[..... Minhas orelhas, elas são mais longas que a do meu pai....]
[Eu vejo...]
Cabelo verde, raças mágicas de orelhas longas........ é possível que
qualquer lugar tenha isso.
Hmm, mesmo eu não querendo perguntar muito sobre as circunstâncias da
casa de outra pessoa, eu também sou uma criança que foi vítima de bullying,
então é melhor ajudá-lo. É muito triste se ele sofrer bullying só por causa da
cor do cabelo.
O fato de terem feito bullying comigo é, em parte, minha culpa.
Mas esse garoto é diferente. Reencarnar e fazer uso de si mesmo é
impossível.
Ele foi pintado com lama simplesmente porque seu cabelo é um pouco
verde desde que nasceu.
Uuuu..... só de pensar nisso me faz ficar assustado o suficiente para
me mijar.
[O seu pai é legal com você?]
[......Sim. Mesmo ele sendo assustador quando está zangado, ele não
fica zangado se eu o escutar.]
[Hmm ok. E a sua mãe?]
[Ela é bem gentil.]
Oh. Pela sua voz, seus pais devem ser bem amorosos com ele.
Não, não é possível ser totalmente claro sobre essas coisas.
[Ok, vamos.]
[....Ir? Ir para onde?]
[Eu o seguirei.]
Seguir o garoto fará com que eu possa ver os seus pais. É super
lógico.
[........P-por quê você quer me seguir?]
[Bom, você vê, aqueles caras podem querer voltar. Deixe me escoltá-lo.
Você está voltando para casa? Ou você quer levar essa cesta para algum lugar?]
[Eu estou levando comida.... para meu pai.....]
Seu pai é meio-elfo?
Quando se trata de elfos em livros de fantasia, eles são seres que tem
longevidade, são solitários e arrogantes com as outras raças Eles são bem
versados em magia e no arco, especialmente as magias de água e vento, com as já
estabelecidas longas orelhas.
De acordo com Roxy, [Basicamente a descrição cabe, mas eles não são
exatamente uma raça que se esconde.]
Como o esperado, serão os elfos bonitos de aparência? Não, elfos serem
bonitos é simplesmente a imaginação dos japoneses. Nos jogos do Ocidente eles
são todos de aparência frágil e não parecem lá tão bonitos. Existem certas
diferenças culturais por entre os países.
Apesar de que, olhando para esse garoto, poderia se saber que seus
pais deveriam ser uma puta combinação de charme.
[Posso lhe perguntar..... por que você está me protegendo?]
O garoto hesita, com suas ações parecendo ter aumentado o seu desejo
de se proteger.
[Pois meu pai diz que é necessário ser um aliado dos fracos.]
[Mas.... você vai ser escrachado pelos outros.]
Isso é verdade.
Se eu ajudar pessoas que são vítimas de bullying, eu vou sofrer também
--- É uma ocorrência comum.
[Então que tal brincar comigo? De hoje em diante, somos amigos.]
[Eh!?]
Então, vamos formar uma dupla, yeah.
Bullying conjunto usualmente ocorre após a parte ajudada trair o seu
benfeitor. A pessoa que é ajudada deveria tomar responsabilidade e ficar
agradecia com a pessoa que a ajuda. Apesar das circunstâncias desse garoto ser
diferentes, existe uma razão mais enraizada para o seu bullying. Eu duvido que
ele iria me trair e se juntar ao grupo deles.
[Ah, você precisa de alguma ajuda com os deveres de casa?]
[N-não.]
Eu também tenho que escutar as opiniões dele, mas ele balança a cabeça
com uma expressão de fraqueza.
A expressão dele é simplesmente impressionante. Ele com certeza
ganharia qualquer onee-chan com tendências shotacon.
Bom, essa ideia é muito boa.
Ele definitivamente será popular com as garotas com esse rosto. Logo,
se eu estiver com ele, qualquer uma que sobrar provavelmente me notaria. Apesar
da minha face não ser nada especial, se dois caras ficarem lado a lado,
pareceremos como uma pegada e tanto.
Quaisquer garotas que não forem tão confiantes me fariam seu alvo.
Eu as prefiro às garotas brilhando de confiança.
Deve funcionar. Garotas se movem com os mais feios para acentuarem sua
beleza. Eu sou o oposto.
[Syl...ph-----]
Ele sussurra quietamente, mas eu não ouvi direito a segunda metade.
Sylph, é.
[É um ótimo nome. Como o espírito do vento.]
Enquanto eu digo isso, Sylph cora e abaixa a cabeça.
Parte 4
O pai de Sylph também era um bishounen.
Orelhas longas e pontiagudas, cabelo
brilhoso como o ouro, e um corpo ligeiramente pequeno sem quaisquer músculos em
excesso. Ele não mancha de maneira alguma a reputação dos “meio-elfos” e, como
um homem, ele herdou todas as vantagens, tanto de humanos, quanto de elfos.
Ele está parado no topo da torre de
vigia, enquanto, em suas mãos, segura um arco e observa a floresta.
[Pai, esse bentô.....]
[Ah, estou sempre lhe causando problemas
Luffy, não lhe provocaram hoje?]
[Não, uma pessoa me ajudou.]
Tendo sido visto, eu faço uma simples
apresentação.
Luffy[5] é o apelido dele?
Hmm, por que será que tenho a impressão de que ele irá começar a estender seus
membros?
Se Sylph fosse tão otimista, talvez ele
não sofresse abuso.
[É um prazer conhecê-lo. Meu nome é
Rudeus Greyrat.]
[Greyrat..... Você é parente de Paul?]
[Sim. Paul é meu pai.]
[Oh, eu ouvi falar sobre você. Você
realmente é uma criança bem educada, ah, minhas desculpas, sou Rawls,
normalmente costumo caçar pela floresta.]
De acordo com ele, essa torre de vigia
serve para observar se alguma criatura mágica virá da floresta. Ela é mantida
24 horas por dia e a patrulha é composta pelos homens da vila. Paul também
assume um turno então Rawls já havia o encontrado antes, e os dois já haviam
discutido sobre suas crianças.
[Essa criança se parece assim, porque ela
lembra um pouco nossos ancestrais. Por favor, seja amigo dela.]
[Mas é claro, mesmo que Sylph fosse da
raça Supard minha atitude não mudaria. Eu juro pelo nome de meu pai.]
Após ouvir aquilo, Rawls solta uma voz
com tom de admiração.
[Você compreende sobre honra mesmo sendo
tão pequeno....... estou com inveja de Paul por ter uma criança tão excelente.]
[Ser excelente enquanto pequeno não
significa necessariamente que continuará excelente enquanto adulto. Não é tão
tarde ainda, caso queira ter inveja, você pode esperar até que Sylph cresça.]
Ao mesmo tempo que digo isso, consolo
Sylph com minhas palavras.
[Eu entendo... Você é exatamente como
Paul descreveu.]
[........ O que meu pai disse?]
[Ele disse que perde toda a confiança
como pai quando conversa com você.]
[Ah, então é isso? Bom, vou fazer algumas
coisas erradas de agora em diante para que ele possa me dar alguns sermões.]
Enquanto conversava, senti alguém puxando
minhas mangas. Ao olhar pra trás, vejo que Sylph está abaixando sua cabeça
enquanto puxa minhas mangas, será que é chato para uma criança assistir
enquanto dois adultos conversam?
[Rawls-san. Podemos brincar um pouco?]
[Ah, é claro, mas não se aproximem da
floresta.]
Não é realmente necessário dizer isso....
Mas provavelmente é insuficiente.
[No caminho em que viemos existe uma
árvore enorme, brincaremos por lá, e trarei Sylph de volta antes do pôr do sol.
Mas se nós não voltarmos até lá, então a possibilidade de estarmos com
problemas é bem alta, por favor, procure-nos se isso acontecer.]
[Ah...... haha.]
Bom, esse é um mundo onde celulares não
existem, relatórios, comunicações e discussões em geral devem ser feitas.
Não é como se existisse uma forma de
prevenir completamente acidentes de ocorrerem, logo, é imperativo tomar medidas
para evitá-los.
Apesar de haver uma boa segurança
nacional nesse país, não dá pra saber que tipos de perigo nos espreitam.
Diante do olhar perplexo de Rawls,
caminhamos em direção a grande árvore na encosta.
[Bom, do que devemos brincar?]
[E-eu não sei.... nunca brinquei com
a-amigos antes....]
Sylph parece estar hesitando sobre a
ideia de “amizade”, ele provavelmente nunca teve amigos antes.
Que triste, mesmo que eu também não tenha
amigos agora.
[Hmm, parando pra pensar.... eu também
nunca saí de casa até agora. Então, do que devemos brincar?]
Sylph começa a ficar inquieto e a fazer
movimentos aleatórios com suas mãos enquanto levanta sua cabeça e me olha.
Eu tenho basicamente a mesma altura que
ele, porém ele está inclinando seu corpo enquanto levanta sua cabeça para me
olhar de baixo.
[Er-r, por que você muda o jeito que se
refere às pessoas de tempos em tempos?]
[Hm? Ahh, é impróprio caso você não mude
seu discurso para se apropriar a posição da pessoa a quem se refere. É
necessário usar o discurso formal com uma pessoa de posição maior que a sua.]
[Discurso formal?]
[Foi o que eu fiz antes.]
[Hã....?]
Ele não parece entender, mas isso é algo
que eventualmente aprenderá.
Isso é como você se torna um adulto.
[Ao invés disso, sobre aquela coisa de
antes, me ensina*.]
[Aquilo de antes?]
Sylph pisca e usa suas mãos para
explicar.
[A água quente que esguichou das suas
mãos e, e o vento quente que sopra! Isso.]
[Ah--. Aquilo...]
A magia que usei para lavar a lama dele.
[É difícil?]
[Apesar de ser difícil, se você praticar,
qualquer um pode fazer...... provavelmente... eu acho.]
A minha capacidade de mana atual aumentou
tanto que eu não tenho ideia de quanto eu tenho, além do que, eu não tenho a
menor ideia da capacidade de mana das pessoas normais.
Apesar disso, se for só usar magia de
fogo para esquentar a água, se não usar a conjuração afônica para criar água
fervente instantaneamente, então, qualquer um deve ser capaz de replicar isso
usando magia combinada. Então deve ficar tudo bem. Provavelmente.
[Ok. A partir de hoje, teremos um treino
especial!!]
Sylph e eu começamos a brincar assim até
a noite.
Parte 5
Ao chegar em casa, eu encontro com Paul
de péssimo humor.
Ele tem uma expressão de raiva, e ambas
suas mãos estão em sua cintura, como se estivesse de pé numa varanda me
observando.
Hã? Será que eu fiz algo de errado? Se eu
pensar cuidadosamente, há apenas o artefato divino (calcinhas) que eu escondi
com maestria e deve ter sido encontrado......
[Pai, cheguei.]
[Você sabe por que estou com raiva?]
[Não.]
Finjo que não sei. Se as cal... o
artefato divino não foi, de fato, descoberto, então estaria cavando minha
própria cova.
[Agora a pouco, a Sra. Ada veio me procurar,
parece que você bateu no filho dela, Somar.]
Ada, Somar. Quem? Hã?
Eu comecei a pensar nos nomes de pessoas
que ainda não havia ouvido.
Basicamente, eu só cumprimentava os
outros nessa vila, anunciava meu nome e os outros diziam os seus em troca. Será
que havia alguma Ada no meio disso? Parece que sim, mas também que não....
Hm? Espera.
[Isso é sobre hoje?]
[Sim.]
Eu encontrei Sylph, Rawls e os três
fedelhos hoje.
Isso significa que Somar é um dos três
fedelhos?
[Eu não bati nele, só joguei lama.]
[Você lembra o que eu disse antes?]
[Ser forte não é para parecer legal?]
[Sim.]
Oh hohoho.
Eu entendo. Parando pra pensar, aqueles
fedelhos disseram algo sobre anunciar que eu virei o aliado das raças
demoníacas.
Não tenho certeza de que tipos de
mentiras estão espalhando sobre mim por aí, mas, de qualquer forma, elas estão
direcionadas a mim.
[Eu não tenho certeza de que rumores o
pai ouviu....]
[Não!! Se você fez algo errado, você deve
se desculpar primeiro!!]
Eu levei um baita de um esporro.
Eu não tenho certeza do que ele ouviu,
mas ele parece não duvidar de nada.
Mas que merda, nessa situação, mesmo que
eu diga que eu ajudei Sylph porque estavam provocando-o, parecerá uma mentira.
Mas eu só posso começar a explicar pelo
começo...
[Na verdade, eu estava andando pelo meu
caminho habitual...]
[Não procure desculpas!!]
Paul está ficando mais e mais impaciente.
Esqueça as mentiras, nem mesmo minhas explicações chegarão até ele agora.
Mesmo sendo uma boa ideia dizer desculpas
primeiro, eu não acho que isso será bom para Paul.
Eu não quero que meu irmão ou irmã mais
nova sofra esse tratamento injusto.
Esse estilo de educação não está correto.
[....]
[Qual o problema, por que está tão
quieto?]
[Porque qualquer coisa que eu diga é uma
desculpa para você brigar comigo.]
[O que você disse?!]
Paul me olha enfurecido.
[Ficar irritado e forçar uma criança a se
desculpar antes de dizer qualquer coisa, eu realmente invejo o método dos
adultos por serem tão convenientes e fáceis.]
[Rudi!!]
PAA! Minha face recebe um vicioso tapa.
Fui acertado.
Mas isso era esperado. Provocar alguém
certamente significa ser acertado, é claro que isso aconteceria.
Então, eu fiquei de pé firmemente. Eu não
havia apanhado por uns 20 anos....
Não, eu fui espancado sinistramente
quando eu saí de casa, então, são 5 anos.
[Pai, eu sempre fiz tudo que pude para
ser uma ótima criança, eu nunca traí os ensinamentos de meus pais e sempre
cumpri tudo que deveria fazer com o máximo dos meus esforços.]
[Isso não tem nada a ver com o que
ocorreu hoje, certo?]
Paul não esperava que precisasse me
bater.
Ele obviamente está confuso.
Bom, isso me ajuda.
[Não, isso tem tudo haver com isso. Eu
trabalhei tão duro para ganhar a confiança do pai e ter uma mente tranquila e,
ainda sim, você não escuta minhas explicações e confia em alguém que eu nunca
vi antes e grita comigo até finalmente me bater.]
[Mas aquela criança, Somar, realmente
apanhou.......]
Ele se machucou?
Isso não foi algo que eu fiz. Será que
ele fez isso e propósito?
Ele pode ter forjado um acidente.....
De qualquer forma, é uma pena, mas a
justiça está ao meu lado.
Não é uma mentira ele ter caído por
acidente.
[Mesmo que ele tenha se machucado por
minha causa, eu não irei me desculpar. Já que eu não fui contra as lições de
meu pai, eu posso até mesmo levantar meu peito e dizer que foi feito por mim.]
[...... Espere, o que de fato aconteceu?]
Ohoho está finalmente interessado? Bom,
foi você que não quis escutar.
[Não foi você quem havia decidido não
escutar nenhuma desculpa?]
De encontro a minha retórica, Paul mostra
uma expressão de desconforto, parece que ele precisa de mais um empurrãozinho.
[Não se preocupe pai, da próxima vez irei
fingir que não vi 3 pessoas batendo em um menino indefeso. Posso até me juntar
a eles parar virar uma situação de 4 contra 1. Anunciarei ao mundo inteiro que
provocar os mais fracos são as nobres lições da casa Greyrat e, então, quando
eu crescer deixarei a casa e não me chamarei de Greyrat novamente.
Desconsiderar tamanha violência e abuso físico e verbal, e, ao mesmo tempo,
deixá-lo acontecer, faz eu me sentir envergonhado de me chamar Greyrat.]
Paul fica sem palavras.
Sua face fica verde e então se avermelha
como se estivesse conflitado.
Ele está bravo? Ou será que ele precisa
de outro empurrão?
Desista Paul. Eu sou um cara com mais de
20 anos de experiência em encontrar desculpas para situações aonde não existem
maneiras de se ganhar. Se houver a menor abertura, eu posso debater as coisas
até um empate.
Além de eu estar completamente certo dessa
vez.
Você simplesmente nunca teve a menor
chance de ganhar.
[.............. Perdoe-me, foi tudo um
erro de seu pai. Conte tudo sobre o que aconteceu.]
Paul abaixa sua cabeça para mim.
Está certo, insistência sem sentido só
fará as 2 partes infelizes.
Se você está errado só se desculpe, é
para o melhor.
Enquanto meu humor vai melhorando, eu
revelo os fatos em detalhes para explicar o incidente.
Eu escutei vozes enquanto subia a
encosta. Três crianças estavam jogando lama do campo de trigo. Após eu tacar
lama 2 vezes e discutir com eles, eles fugiram enquanto nos insultavam. Após
aquilo, eu usei magia para lavar a criança e brinquei com ele.
Algo desse tipo.
[Então, se existe alguma necessidade de
desculpas, deveria ser aquele garoto Somar que tem que se desculpar com Sylph
primeiro. É fácil para as feridas do corpo se curarem, mas não é algo que
ocorre tão facilmente para a mente.]
[..... Está certo, é culpa de seu pai,
desculpe-me.]
Paul deixa seus ombros caírem em derrota.
Eu me recordo do que Rawls disse hoje
quando vejo Paul dessa forma.
[Ele parece perder toda sua confiança
como pai enquanto conversa com você.]
Pode ser que Paul estivesse tentando me
ensinar uma lição para mostrar o seu lado como pai.
Bom, ele só falhou dessa vez.
[Não existe necessidade de se desculpar.
Se você acha que fiz algo errado, então pode brigar comigo a vontade, mas, por
favor, escute o que tenho a dizer antes. Mesmo que não seja o suficiente ou
pareça uma desculpa, eu ainda vou ter algo a dizer, tente entender o meu lado.]
[Aah. Tomarei nota disso, mas eu não acho
que você é atualmente capaz de cometer erros....]
[Então tome isso como uma lição
educacional e use como referência em meus futuros irmãos.]
[..... Então, vamos fazer isso.]
A expressão de Paul é completamente cheia
de derrota e arrependimento.
Será que eu exagerei? Perder para uma
criança de 5 anos. Hmm. Eu também ficaria chocado se fosse comigo.
Esse cara ainda é muito jovem como um
pai.
[Parando pra pensar, pai, quantos anos
você tem?]
[Hm? 24 anos, qual o problema?]
[Ah, eu entendo.]
Ele me teve com 19 anos?
Apesar de eu não saber a idade normal
para se casar aqui, se ele tem que habitualmente enfrentar criaturas mágicas ou
guerras, acho que é apropriado se casar aos 19?
Um cara que é mais novo que eu, casando
com alguém e tendo que se preocupar com a educação de seu filho. Honestamente,
que parte do eu de 34 anos, desempregado, sem casa, sem quaisquer conquistas,
pode atualmente se comparar a ele.....
Ah esqueça.
[Pai, posso trazer Sylph para brincar
aqui da próxima vez?]
[Eh? Ahh, claro.]
Eu entro em casa satisfeito com essa
resposta.
É uma coisa boa que Paul não discrimine
as raças demoníacas.
Parte 6
--Ponto de vista de Paul—
Meu filho ficou com raiva.
Ele, que nunca se expressou muito antes,
tinha uma pequena fúria dentro dele agora.
Como as coisas chegaram a esse ponto?
O incidente aconteceu nessa tarde quando
a Sra. Ada veio a nossa casa e fez um grande alvoroço.
Ela trouxe sua criança, Somar, que havia
sido descrito como um fedelho horrível e o canto de seus olhos estavam
sangrando. Como um espadachim, eu tive experiência o suficiente para reconhecer
que aquilo era um sinal de ele ter sido espancado.
A Sra. Ada não foi muito clara, mas, de
qualquer forma, meu filho bateu em Somar.
Ouvindo isso, eu fiquei até aliviado.
Provavelmente, foi Rudi querendo se
juntar a Somar e companhia para brincar.
Mas meu filho é diferente das outras
crianças. Ele é um mago aquático de nível santo.
Ele deve ter dito algo arrogante e entrou
numa briga após ter sido respondido.
Apesar de meu filho ser honesto e
inteligente, ele ainda lembra uma criança em certas áreas.
A Sra. Ada faz parecer como se fosse um
grande incidente, mas isso deve ser só uma briga de crianças. Baseado no que eu
vi, aquela ferida não deve deixar uma cicatriz.
Vou só brigar um pouco com Rudi e acabar
com isso.
Crianças certamente brigarão, mas Rudi é
muito mais poderoso que qualquer outra criança, além de ser um discípulo da
maga santa Roxy, ele também aprendeu comigo e treinou seu corpo desde que tinha
3 anos.
Teria sido algo bem feio.
Ficaria tudo bem se fosse só hoje, mas se
ele ficar muito emocional ele pode exagerar.
Aliás, Rudi é tão esperto que ele
conseguiria resolver as coisas sem bater em Somar.
Eu devo ensiná-lo que lutar é falta de
pensar direito nas coisas, e que ele precisa sempre considerar os efeitos após
a briga antes de agir.
Eu devo ser mais firme aqui.
Mas as coisas não foram exatamente do
jeito que eu havia pensado.
Meu filho não queria se desculpar de
jeito nenhum.
Deixando a história de se desculpar de
lado, ele está olhando pra mim como se estivesse encarando um inseto.
Talvez, do ponto de vista do meu filho,
seja uma luta contra vários números, mas ele precisa perceber que, quanto mais
forte você é, mias consciente você deve ser da sua própria força.
Além disso, ele machucou alguém. De
qualquer forma, eu o deixarei se desculpar. Ele é bem esperto, talvez ele não
possa aceitar agora, mas, em algum momento, ele encontrará a resposta por si
mesmo.
Enquanto eu pensava sobre isso e usava um
tom mais forte para reprimi-lo, ele me respondeu com sarcasmo.
Eu perdi o meu temperamento para sua
provocação e bati nele.
Mesmo que eu quisesse ensiná-lo que os
mais fortes devem ser conscientes de sua própria força e não usar violência
contra os mais fracos.
Na verdade, eu acabei de fazer isso.
Eu estava errado antes, mas eu estou do
lado educador, então, não posso me desculpar.
Ensinar alguém a não fazer o que eu
acabei de fazer... - esse argumento simplesmente não é sustentável.
Enquanto eu me perdia na minha
incoerência, meu filho entrou em um estado em que dizia não ter feito nada de
errado e se eu tivesse algo contra iria fugir de casa.
Eu quase disse “então saia da minha
frente”, mas eu me restringi.
Eu tenho que me restringir nesse momento.
Eu originalmente fui uma pessoa que não
pôde aguentar as normas e formalidades de minha casa, além do meu pai rígido, e
que, eventualmente, arranjou uma grande briga e fugiu de casa.
O sangue de meu pai corre em minhas
veias. Eu tenho aquele teimoso e rígido sangue de meu pai.
Rudeus é o mesmo.
Olhando para toda essa teimosia, Rudeus
com toda certeza é meu filho.
Naquele dia, quando me foi dito que eu
deveria sair imediatamente, eu não consegui achar nenhuma maneira de contornar
a situação e realmente fugi de casa. Rudeus provavelmente faria o mesmo, mesmo
que ele tenha dito que só o faria quando crescesse, se eu o dissesse que deixasse
a casa, ele provavelmente o faria imediatamente, somos iguais nesse aspecto.
Parece que meu pai ficou doente e morreu
não muito após eu ter fugido. Eu ouvi que ele se arrependeu tremendamente sobre
aquele dia.
E, sobre esse incidente, eu me culpei.
Não, para ser claro sobre isso, eu me
afundei em arrependimentos.
E agora, se eu dissesse a Rudeus que
saísse de casa, ele certamente o faria e eu me arrependeria.
Nós dois nos arrependeríamos.
Aguente, eu devo aprender com essa
experiência.
Além disso, eu não havia decidido naquele
dia? Eu não me tornarei igual a meu pai.
[.............. Perdoe-me, foi tudo um
erro de seu pai. Conte tudo sobre o que aconteceu.]
Eu naturalmente me desculpei.
E a expressão de Rudeus relaxou e ele me
explicou lentamente.
Baseado no que ele disse, ele encontrou
por acaso a criança de Rawls sendo abusada e, então, ajudou-a.
Não houve nenhuma briga, ele apenas tacou
lama e não houve nenhuma luta.
Se o que ele disse é verdade, então o que
Rudeus fez é de fato algo que ele deve se orgulhar. Mas, ao invés de elogiá-lo,
eu não escutei suas explicações e bati nele.
Aah, eu me lembro agora.
Eu tive essas experiências quando era
pequeno. Meu pai não me escutava e apenas apontava meus erros. Eu ficava insatisfeito toda vez que ele fazia
isso.
Mas que falha. O que há com, “É
obrigatório que eu o eduque”?
Hah........
Rudeus não me culpou e, por fim, ainda me
consolou. Que filho inacreditável. Não, dentre as pessoas que Zenith poderia
ter tido um caso, não há ninguém que fosse tão brilhante.
Uhuhu, minha semente é boa.....
Ao invés de dizer que estou orgulhoso, eu
prefiro dizer que meu estômago dói.
[Pai, posso trazer Sylph aqui?]
[Ah? Ahh, claro.]
Mas eu acho que devo ficar feliz sobre o
primeiro amigo de meu filho
[1] Garoto bonito.
[2] Irmã mais velha, ou, no caso, mulher mais velha.
[3] Fetiche com garotos pequenos, a versão masculina para
loli.
[4] Irmão mais velho, ou, como no caso de onee-san, também
pode ser uma referência para rapazes mais velhos, mas o uso é bem mais raro, é
mais comum quando há intimidade.
[5] Referência a One Piece.
0 Comments in "Mushoku Tensei: Capítulo 7"